Climbing ratio

Discussion in 'Italian-English' started by Betty82, Mar 21, 2013.

  1. Betty82 Junior Member

    Monza-Italy
    Italy
    I am traslating an app for the bike riders.
    I have to translate the expression "climbing ratio" that is "a ration between gain elevation and distance" (client explaination).
    Can someone give me a translation in Italian?
    Thank you
     
  2. Benzene

    Benzene Senior Member

    GENOA (ITALY)
    Italian, Italy
    Hi Betty!

    My suggestion is as follows: "rapporto di demoltiplicazione [del cambio]".

    Bye,

    Benzene
     
  3. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    In parole semplici, pendenza espressa in percentuale (che non è la traduzione letterale di climbing ratio, ma l'espressione italiana per esprimere il concetto p% = 100 Δy/Δs )
     
    Last edited: Mar 21, 2013
  4. DAH

    DAH Senior Member

    Los Angeles
    USA/California--English
    Climbing statistics expressed in Italian: "salita da Valloire, 1237 metri di dislivello da quota 1405 a 2642, 6,8% come pendenza media e 11% come massima. If you need a single word to use pendenza is it.
     

Share This Page