1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

closed-shop crafts unions

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by fernyfu, Dec 8, 2012.

  1. fernyfu Senior Member

    Portugues and Spanish
    Phrase: closed-shop crafts unions
    Context: That competitive accumulation regime experienced gradual transformation through a distinct monopolization trend towards the end of the 19th century, reinforced by new
    production methods (“Taylorism”) which greatly boosted productivity while allowing highly skilled workers and their closed-shop crafts unions to be replaced with semi-and unskilled workers.
    Background: texto economico.
    Traducao: Esse regime de acumulação competitivo experimentou transformação gradual por meio de uma tendência de monopolização distinta no final do século 19, reforçada por novos métodos de produção ("Taylorismo"), que aumentaram exponencialmente a produtividade, permitindo que os trabalhadores altamente qualificados e
    seus sindicatos fechados de trabalhadores da indústria serem substituídos por trabalhadores semi e não qualificados.

    Alguma proposta?
     
  2. marta12 Senior Member

    Portugal
    português
    Talvez:
    '...e os seus restritos sindicatos para trabalhadores da indústria serem substituídos por trabalhadores pouco ou nada qualificados'.
     
  3. fernandobn97007 Senior Member

    Rio de Janeiro
    Portugues - Brasileiro
    CLOSED SHOP = Contratação e emprego de somente trabalhadores sindicalizados nos CRAFTS UNION = sindicatos de trabalhadores especializados.

    .....permitindo que os empregos e contratações de trabalhadores altamente qualificados sejam substituídos por trabalhadores semi e não qualificados.
     
    Last edited: Dec 10, 2012

Share This Page