1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Co-funded Marketing

Discussion in 'Русский (Russian)' started by mineko, Jan 22, 2013.

  1. mineko Junior Member

    slovenian
    Привет!

    Знает ли кто-нибудь, как по-русски "Co-funded Marketing"?

    Сапсибо большое!
    м
     
  2. estreets Senior Member

    Russian
    Co-funded - софинансируемый
    Marketing - маркетинг
    Чтобы понять, как лучше сказать по-русски, нужен контекст.

     
  3. mineko Junior Member

    slovenian
    Спасибо большое!!!

    Да, я знаю, что всегда нужен контекст, но у меня нет никакого контекста. Речь идет о компании, которая "Co-funded Marketing" - "Х(имя компании) Co-funded Marketing", потом это переводится как "Софинансируемый маркетинг компании Х"?
     
  4. Maryram New Member

    Moscow region, Russia
    Russian/Russia
    Совсем никакого контекста нет? :).

    Если бы было, скажем, "
    Х (имя компании) co-funded marketing campaign/program/activity", то получилось бы "софинансируемая маркетинговая кампания/программа/деятельность компании Х".

    А если слов
    campaign/program/activity в Вашем контексте нет, то может быть они подразумеваются?
     
  5. mineko Junior Member

    slovenian

    Да, это точно! Я потом увидела, что женищина, которая послала мне текст, забыла добавить "program". Ты права! Большое спасибо!!
     

Share This Page