Co-pay

Discussion in 'Financial Terms' started by Ashana23, Sep 8, 2005.

  1. Ashana23 Junior Member

    Iowa
    USA/English-Spanish-French
    Field and topic:
    Insurance terminology
    ---------------------

    Sample sentence:
    Hello.... I'm translating a document about student accident insurance and there is the following sentence:

    "If you already have a plan but the CO-PAY is high, you may want to consider this student insurance plan."

    What is co-pay in Spanish????
    Thanks!!


     
  2. emisanur Junior Member

    Costa Rica/español
    co-pay = pago compartido



    "Co-pay/sliding scale (Pago compartido/cobro a base de ingreso)- Aceptamos seguro y pago compartido (co-pay) de seguro si lo tienes"
     
  3. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Ashana, te encontré esta definición aquí:
    COPAY: The amount an insured person is expected to pay for a medical expense at the time of the visit.​
    O sea, que estamos hablando del deducible de un servicio médico-hospitalario.

    Saludos,
    LN
     
  4. Ashana23 Junior Member

    Iowa
    USA/English-Spanish-French
    Emisanur - Muchas gracias! Es exactamente lo que necesitaba... y no lo pude encontrar en ningun lugar!.

    Laura, gracias por tus sugerencias pero ya sabia la definicion y creo que deducible es otra cosa. Tambien uso la palabra deducible en el documento, pero para decir "deductible," no "co-pay." Pero gracias de todos modos.
     
  5. amydafig

    amydafig Senior Member

    USA
    Spanish-English U.S.A.
    Hello,

    Although I agree with Laura as to "pago compartido" or the more vernacular "copago", it is not the same as the deductible/deducíble since some insured have to pay both thus the terms are not interchangeable.

    Cheers! =]
     
  6. jcwoos Senior Member

    english
    Así es lo que dice amydafig. Uno va al doctor y paga su copay al momento de los servicios. Luego el doctor hace lo que tiene que hacer, por ejemplo pruebas de laboratorio o sencillamente servicios que no cuentan para el copay. Luego el paciente recibe una factura donde el seguro reconoce el copay pero tambien puede haber otros gastos que el paciente tiene que pagar por separado hasta que haya cumplido su deducible del año, sea por persona o por familia. Yo creo que tiene que decir "pago compartido" para "copay" y "deducible" para "deductible", no son iguales.
     
  7. nicapinolera Junior Member

    Fort Collins
    Nicaragua- Español
    Copay/ copago: es una tarifa específica.
    para el doctor de cabecera $15 dólares
    para el especialista $35 dólares

    Deductible/deducible: como dijo jcwoos depende de el saldo final, después de que la clínica haya puesto todos los códigos y los cargos. Eso está estipulado en tu contrato de seguro médico puede ser 80/20 o puede 90/10. depende de la compañia de seguro, y de otras cositas más complicadas. (Pero esa es la idea)
     

Share This Page