1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Co-respondent

Discussion in 'Italian-English' started by danimar, Aug 24, 2013.

  1. danimar

    danimar Senior Member

    Rome Italy
    Rome - italian
    Salve! Non sono pratica di diritto e termini legali e mi trovo in difficlta' con la traduzione di questo termine. La situazione è questa: una signora che ha chiesto il divorzio, domanda al suo amato, ma non ancora amante (siamo a fine 800) se desidera leggere i documenti che dovra' consegnare all'avvocato del marito. Lui risponde di no e allora lei gli dice sorridendo:

    It's not every day you're named co-respondent in a divorce proceeding. It's your last chance.
    Non capita tutti i giorni di essere nominato "coimputato / convenuto"
    :confused: in una causa di divorzio. E' la tua ultima occasione.

    Grazie per la risposta.
     
  2. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
  3. Matrap

    Matrap Est Mod In Rebus

    Abruzzo, Italy
    Italiano
    È un termine specifico per i casi di adulterio (LINK).

    Corresponsabile di adulterio. Complice/coimputato in adulterio. Ma neanche io sono esperto di diritto. :)
     
  4. danimar

    danimar Senior Member

    Rome Italy
    Rome - italian
    e oltretutto siamo a fine 800 in America.. forse coimputato è un termine sufficientemente vago..
    Grazie.
     
  5. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
    http://www.treccani.it/enciclopedia/adulterio/ "A seguito delle sentenze nr. 126 del 1968 (che dichiarava l’illegittimità dell’art. 559 del codice penale, sanzionante penalmente l’a. della moglie e del correo)..."
    http://www.tradimento.net/content/203-Storia-giuridica-dell-adulterio "In Italia, fino al 1968 l’adultera era punita con la reclusione fino a un anno e con la stessa pena il suo correo; nel caso di abituale relazione, fino a due anni. Il delitto a querela del marito".
    http://www.psicolinea.it/coppia/adulterio/ "Quasi stupisce pensare che nel nostro Paese, dove si è sviluppata la civitas romana, il cristianesimo, il rinascimento ecc., l’articolo 559 del codice penale (secondo la codificazione del 1930), abbia previsto la pena di reclusione (fino ad un anno) per la moglie adultera e per il correo (cioè l’amante..."
     

Share This Page