co si budeme povídat

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by Encolpius, Dec 14, 2013.

  1. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    V hovorové češtině je často slyšet idiom: co si budeme povídat. Co to přesně znamená? Jak ho správně použít? Mám pocit, že to vlastně nic neznamená, je to něco jako: to víš, takže, etc. Děkuji.
     
  2. bibax Senior Member

    Czech
    Význam:

    Je zbytečné to dále rozvádět.
    Je zbytečné to komentovat.
    K tomu není co dodat.

    ... neboť každý ví, o co jde.

    Např. Politici lžou a kradou. Co si budem povídat.
     
  3. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Případně je možná úprava na: "Co si budeme nalhávat."
     
  4. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Super, díky moc...bude se snažit to aktivně používat.
     

Share This Page