1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

co si budeme povídat

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by Encolpius, Dec 14, 2013.

  1. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    V hovorové češtině je často slyšet idiom: co si budeme povídat. Co to přesně znamená? Jak ho správně použít? Mám pocit, že to vlastně nic neznamená, je to něco jako: to víš, takže, etc. Děkuji.
     
  2. bibax Senior Member

    Czech
    Význam:

    Je zbytečné to dále rozvádět.
    Je zbytečné to komentovat.
    K tomu není co dodat.

    ... neboť každý ví, o co jde.

    Např. Politici lžou a kradou. Co si budem povídat.
     
  3. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Případně je možná úprava na: "Co si budeme nalhávat."
     
  4. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Super, díky moc...bude se snažit to aktivně používat.
     

Share This Page