1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

cochleovestibular bundle

Discussion in 'Medical Terminology' started by melkarand, Dec 13, 2012.

  1. melkarand New Member

    español
    Por favor, necesito ayuda con lo siguiente:

    Ort cochleovestibular bundle of the inferior vestibular nerve. Rasmussen cochleofacial bundle of the superior vestibular nerve. Tengo problemas al traducir la palabra bundle.

    Este es el contexto:

    If the sigmoid is posterior, retrolabyrinthine VNS may be preferable. If a cleavage plane is not well visualized, the posterior lip of the IAC is typically drilled away. In patients with suspected active residual cochleovestibular fibers (Ort cochleovestibular bundle of the inferior vestibular nerve) or vestibulofacial fibers (Rasmussen cochleofacial bundle of the superior vestibular nerve), a more laterally placed exposure of the fundus of the internal auditory canal via a middle fossa approach can provide better surgical exposure.

    Muchas gracias
     
  2. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Bundle: fascículo
     
  3. melkarand New Member

    español
    ¿y el ort y rasmussen? ¿son nervios?
     
  4. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    They're the names of the bundles.
    Bundle of Rasmussen = olivocochlear tract
    Bundle of Oort = vestibulocochlear anastomosis (?)
     
    Last edited: Dec 13, 2012
  5. melkarand New Member

    español
    Entonces una posible traducción para esto seria:

    ¿Fascículo cocleovestibular de Oort del nervio vestibular inferior y fascículo olivococlear de ramussen del nervio vestibular superior?
     
  6. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Oort :tick:
    Rasmussen
     
  7. melkarand New Member

    español
    Muchas gracias. ¡¡Te pasaste!! :)
     

Share This Page