1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

coco-bel-oeil

Discussion in 'Español-Français' started by himalia, Jan 7, 2009.

  1. himalia

    himalia Junior Member

    Zaragoza
    Español, Català
    Bonsoir, pourriez-vous m'expliquer ce que c'est qu'un "coco-bel-oeil"? Ce serait comme "viejo verde" en espagnol ou c'est juste un "homme élégant? Y-a-t-il d'autres nuances? Merci!:)
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    Mira lo que te dice el CNRTL (coco3):

    b) Coco-bel-œil. Surnom ironique donné à une personne borgne ou très laide. Il (...) avait cet âge où l'on appelle (...) « coco-bel-œil », le borgne; « torte-gueule », celui qui a la bouche de travers (Mauriac, Trois récits, 1929, p. 113).

    Bisous,

    Gévy
     
  3. himalia

    himalia Junior Member

    Zaragoza
    Español, Català
    Merci bien, Gévy!
     

Share This Page