CodeHomme

Discussion in 'Italiano-Français' started by fedex84, Jan 7, 2014.

  1. fedex84

    fedex84 Junior Member

    Palermo
    Italiano
    Buongiorno a tutti!
    Devo tradurre questa frase (presa da un libro di Balzac): "Une dureté me semble alors infame. Si nous ne lui avons pas résisté la veille, le lendemain, ne sommes-nous pas obligés à mentir, car le CodeHomme nous fait en galanterie un devoir de mensonge."

    Su internet ho trovato che CodeHomme è un profumo di Giorgio Armani ma dubito fortemente che Balzac si riferisse a questo :) Che sia una specie di codice morale? ma come renderlo in italiano?
    Grazie a tutti !
     
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Senza verificare, direi il galateo maschile nei confronti della donne. Ci torno forse più tardi :)
     

Share This Page