1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Coeficiente de esponjamiento

Discussion in 'Specialized Terminology' started by rubenalfi, Oct 30, 2012.

  1. rubenalfi New Member

    Madrid
    Spanish - Spain
    Hola a todos, necesito traducir un texto sobre ingeniería civil con el término coeficiente de esponjamiento.
    Se refiere al coeficiente que hay que aplicar a un volumen de suelo inalterado para obtener el volumen después de excavarlo (ocupa más).
    Podría ser "swelling rate" o "swelling coefficient"?
    Un saludo
     
  2. CarlosSoccer New Member

    Spanish
    Hola Rubenalfi:

    De acuerdo a lo que me dice uno de nuestros ingenieros (nosotros desarrollamos centros comerciales), el término propio es "Swell factor".

    Suerte,
    CarlosSoccer
     

Share This Page