coeficiente intelectual

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by epistolario, Dec 16, 2006.

  1. epistolario

    epistolario Senior Member

    Philippines
    Tagalog
    Hace tres años, necesitaba rellenar un formulario y poner mi CI (coeficiente intelectual or de inteligencia) pero no lo sabía expresar en español. En psicología, hay una jerarquía de inteligencia que los escribo en inglés:

    gifted = talentoso o superdotado?
    genius = genio
    above average = superior a la media?
    average = media
    below average = inferior a la media?
    moron = imbécil
    imbecile = imbécil
    idiot = idiota
     
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Hola, ffrancis,
    No entendemos cuál es tu duda. ¿Puedes explicar?
     
  3. colombo-aussie

    colombo-aussie Senior Member

    Australia
    Spanish - Colombian
    Hi,

    coeficiente intelectual = "intelligence quotient"

    Cya
     
  4. bobbyfischer

    bobbyfischer Senior Member

    USA, English
    coeficiente intelectual es [SIZE=-1]"intelligence quotient" o simplemente "IQ"[/SIZE]
     
  5. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    La cuestion era como expresarlo en español...

    Colombo-aussie, casi correcto en inglés: intelligence quotient.
     
  6. bobbyfischer

    bobbyfischer Senior Member

    USA, English
    En español es coeficiente intelectual. Ver el DRAE.
    Coeficiente intelectual.
    1. m. Psicol. Cifra que expresa la inteligencia relativa de una persona y que se determina dividiendo su edad mental por su edad física.

    Tambien se usa "cociente"
     
  7. epistolario

    epistolario Senior Member

    Philippines
    Tagalog
    No estoy seguro si los he traducido bien en español.
     
  8. Argónida

    Argónida Senior Member

    Español-Andalucía
    ¡Hola!

    En España se habla de Cociente Intelectual, y la clasificación de la inteligencia que se hace oficialmente es la siguiente:

    CI 130 y más: inteligencia muy superior (sobredotación intelectual)
    120-129: inteligencia superior
    110-119: inteligencia media-alta
    90-109: inteligencia media
    80-89: inteligencia media-baja
    70-79: inteligencia baja
    55-70: retraso mental leve
    40-55: retraso mental moderado
    25-40: retraso mental grave
    inferior a 25: retraso mental profundo

    Creo que era esto lo que querías, ¿no?
     
  9. epistolario

    epistolario Senior Member

    Philippines
    Tagalog
    Sí, gracias. Pero en inglés, 130 - 140 es "entry-level genius" y 140 arriba es genio. Y lo más alto es "gifted".
     

Share This Page