1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Cogliere l'occasione per - approfittare per

Discussion in 'Italian-English' started by fabryg82, Dec 24, 2007.

  1. fabryg82 Junior Member

    Italian
    Qualcuno sa dirmi invece come si può tradurre l'espressione "Ne approfitto per..." in frasi come:

    "Ne approfitto per farti gli auguri di Natale" (sottinteso, visto che ci incontriamo ora e probabilmente ci vedremo di nuovo dopo Natale)

    grazie a tutti

    Ciao!!!!
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Io direi:

    Colgo l'occasione per farti gli auguri di natale.
    I take the chance to wish you a Merry Christmas.
     
  3. You little ripper! Senior Member

    Australia
    Australian English
    I would like to take the opportunity of wishing you/to wish you a Merry Christmas.
     
  4. smarcelli Senior Member

    Italy
    Italy Italian
    Grazie anche da parte mia. Questo forum è davvero utilissimo.
     
  5. maustyle New Member

    italian
    Molto utile. Grazie!
     
  6. LittleQueenie

    LittleQueenie Junior Member

    Italy
    Italian
    Salve a tutti! come tradurreste questa frase:

    "Colgo l'occasione per ringraziarti per l'opportunità che mi hai dato"

    Vorrei evitare di ripetere il termine opportunity all'interno della stessa frase...suggerimenti? Grazie :)
     
  7. rrose17

    rrose17 Senior Member

    Montreal
    Canada, English
    Ma dovresti darci il tuo tentativo prima :) (hint: Si usa "occasion" anche in inglese)
     
  8. LittleQueenie

    LittleQueenie Junior Member

    Italy
    Italian
    Ops sorry :)
    Avevo pensato: "I would like to take this opportunity/occasion to thank you for the opportunity you gave me" ma non mi convinceva molto...alla fine credo di ave[FONT=arial, sans-serif]r risolto così, semplificando la prima parte: "Moreover, I would like to thank you for the opportunity you gave me"[/FONT]
     
  9. rrose17

    rrose17 Senior Member

    Montreal
    Canada, English
    Nothing wrong with
    but some others could be
    I would like to express my gratitude for the opportunity you have given me.
    At this time I'd like to thank you for the opportunity you have given me.
     
  10. LittleQueenie

    LittleQueenie Junior Member

    Italy
    Italian
    Thank you very much ;)
     

Share This Page