1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. rakelsiney Junior Member

    Spanish
    Hola a tod@s,
    Mi pregunta es, como se diría: " A ver si coincidimos!"
    Sería en el termino de coincidir con esta persona en skype porque nunca nos conectamos a la misma vez, por lo que no veo correcto aplicar: "see each other".
    Muchas gracias a tod@s!
    Un abrazo!
     
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    "Let's agree to connect at the same time.
     
  3. yul081 Junior Member

    San José, Costa Rica
    Spanish Costa Rica
    "Let's see if we match"
     
  4. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    El significado de esta frase es "A ver si somos afines / iguales".
     
  5. pachanga7 Senior Member

    Southeast U.S.
    U.S. English
    Let's see if we can link up this time!
     
  6. rakelsiney Junior Member

    Spanish
    Mmmm...
    Bueno, muchas gracias a todos.
    Creo que no hay traducción literal, no?. Me quedo con las opciones de Aurilla y Pachanga7. Gracias a los 3!!!!
    Un abrazo!
     

Share This Page