Coining (Asian healing method)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Julio Oscar, Nov 14, 2006.

  1. Julio Oscar Senior Member

    Lima, Peru
    Spanish-Peru
    Hola a todos,
    Cómo puedo traducir "coining" = sanación con monedas??

    Coining is an alternative form of medicine most commonly practiced in Southeast Asia. The practice of coining involves rubbing heated oil on the skin, most commonly the chest, back, or shoulders, and then vigorously rubbing a coin over the area in a linear fashion until a red mark is seen.

    Gracias anticipadas por cualquier sugerencia.
    Julio Oscar
     
  2. kazijistan Senior Member

    Chile and Spanish
    No sè. Se me ocurre que puede ser una expresiòn que combine algùn prefijo que se utilice en la palabra, por ejemplo, numismàtica (el arte de coleccionar monedas). O el mismo tèrmino que utilizas en inglès, "coining", algo asì como "acuñar". Pero la verdad es que no se me ocurre nada màs.
     

Share This Page