col pelle à tarte

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by cardell, Apr 30, 2011.

  1. cardell New Member

    English
    Bonjour,

    J'ai lu cette expression aujourd'hui et je suis un peu confuse.

    "Atmen Kelif c'est d'abord celui qui prend toujours une baffe dans les Deschiens, celui qui n'a que la tête et le col pelle à tarte qui apparaît à l'écran."

    Qu'est-ce que "pelle à tarte" veut dire? Je suis anglophone comme langue maternelle et mot à mot traduction n'a pas trop de sens. :S
     
  2. moustic Senior Member

    near Limoges
    British English
    It's the shape of his collar. Google "pelle à tarte" and you'll see the shape of the utensil.
     
  3. cardell New Member

    English
    Oh hah, now I feel a little silly. Merci bien!
     

Share This Page