1. ChamacaGDL New Member

    Guadalajara, MX
    Indiana, EEUU, English
    Hola! Hablando de un cincho, un documento (escrito en Mexico) menciona una "cola de raton."
    I was thinking that maybe this was a twist tie, or rubber band, or something, but I haven't found the exact name in English.
    Gracias!!
     
  2. rundown73 Senior Member

    USA, English
    ¿Y estás seguro que es un cincho? En inglés, un "rat tail" us una mecha delgada del pelo de atrás que se deja larga mientres el resto del cabello queda corto.
     
  3. EmilyD Senior Member

    Rhode Island
    U.S., English
    Bienvenida chamacaGDL!!

    cola de raton es sinonimo a cola de caballo ?? ( Ojala que no!!)

    Cola de caballo = pony tail :)

    Nomi
     
  4. Sandragoras

    Sandragoras Senior Member

    Mexico City
    México (spanish)
  5. ordira

    ordira Senior Member

    En el Valle de las Fortalezas
    Mexico - Spanish, English, Albures
    Listo! lo encontré! El cincho cola de ratón es cable tie (coll. also "strap", "zip tie", "mouse belt", "tie wrap", "quick draw", or "rat belt") is a type of fastener, especially for binding several electronic cables or wires together, and to organize cables and wires
     

Share This Page