Colegio Oficial de Ingenieros

Discussion in 'Specialized Terminology' started by natsixto, Aug 7, 2008.

  1. natsixto

    natsixto Junior Member

    Madrid
    Spanish-french Spain
    Como se traduciría al inglés?:

    Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas =

    "Public Work Engineer Official Association" ??

    y conoceis algún diccionario bilingüe español-inglés online de ingeniería a parte del general técnico Iate.europa.

    Muchísimas gracias por vuestra ayuda.

    o national board of engineer Public work ??

    Así mismo:

    Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos= sería Civil engineer college ??me sigue sonando raro y

    Asociación de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos= Civil Engineer official association?

    gracias por vuestras ayudas!
    Civil Engineering Technical College",
     
    Last edited: Apr 13, 2013
  2. Damnjoe Senior Member

    U.S. English
    I would say "association". It`s not really a college or university, but sort of an official entity to which all practicing engineers must belong.
     
  3. blasita

    blasita Senior Member

    Spanish - Spain (Madrid)
    Hola:

    Natsixto, es una pena que no hayas obtenido respuesta hasta ahora. Como dice Damnjoe, se suele decir association. College está relacionado con la educación.

    Entonces, ¿cómo se traduciría exactamente? Mis intentos:

    Official Association of Engineers.
    Engineers' Official Association
    .
    Official Body of Engineers.

    Gracias.
     

Share This Page