1. Kathy Senior Member

    Panama - Spanish
    Hola!
    La Direccion General colige con lo aportado por el recurrente??
    me ayudan?
    Gracias!
     
  2. belén

    belén Ex-Moderator

    Spain
    Spanish, Spain, Catalan, Mallorca
    Hola,.
    Bienvenida al foro Kathy, he encontrado el verbo "colegir" en la web de la Real Academia. Creo que te puede servir.
    Saludos,
    Belén

    colegir.
    (Del lat. colligĕre).
    1. tr. juntar (ǁ unir).
    2. tr. inferir (ǁ sacar consecuencia de otra cosa).

    MORF. conjug. c. pedir.



    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
     
  3. Sca Senior Member

    Argentina Spanish/ English
    Kathy: 'coincide' andaría muy, muy cerca. 'La Dirección General coincide con...'
    Suerte
     
  4. Kathy Senior Member

    Panama - Spanish
    Gracias SCA, entonces podría traducirlo asi?
    The General Directorate agrees (or is in agreement) with...
     
  5. Carlos Martínez Riera

    Carlos Martínez Riera Senior Member

    Valencia
    Spain / Spanish
    Hum... Yo difiero.
    Colegir es 'deducir','inferir', 'sacar conclusiones'.
    La primera acepción ('juntar') evoca la inferencia porque juntas elementos que te permiten formar un juicio.
    En ningún caso tiene la acepción de 'agreement', sino de 'conclude' (sacar una conclusión).

    Por tanto, propongo:

    The Directorate General concludes that....

    P.S: El orden de DG o GD depende del país y de la administración. Yo he trabajado en una organización que tenía Directorate General, no al revés.

    Carlos
     

Share This Page