---> Collegamenti / Enlaces + Risorse / Recursos + Warning <---

Discussion in 'Italiano-Español' started by Silvia10975, Dec 17, 2007.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Silvia10975

    Silvia10975 Senior Member

    Toscana-GR-Italia
    italiano (Toscana-Italia)
    No está permitido publicar archivos de audio, vídeo o enlaces sin obtener el permiso previo por parte de un moderador.
    En el hilo deberá aparecer de manera específica cuál moderador ha examinado y aprobado la petición.
    Cualquier archivo
    o enlace que no resulte aprobado será retirado.
    No estará permitido volver a
    publicar archivos o enlaces borrados por no ser previamente aprobados. Por favor, pregunte antes.

    Non è possibile postare audio, video file oppure link se non previo richiesta e approvazione di un moderatore.
    Dovrà essere specificato nel thread quale moderatore ha visionato e approvato la richiesta.
    Ogni file o link che non sia stato approvato come specificato verrà rimosso.
    Non sarà più concesso il permesso di postare file o link che siano stati cancellati poiché non preventivamente approvati.
    Per favore, chiedete prima di postare.
     
  2. Silvia10975

    Silvia10975 Senior Member

    Toscana-GR-Italia
    italiano (Toscana-Italia)
    Estas definiciones han sido adaptadas del diccionario francés Collins-Roberts:
    Queste definizioni sono adattate dal dizionario francese Collins-Robert:

    :warn: - la expresión no forma parte del lenguaje estándar, es utilizada en contextos informales por personas de diversos grados de instrucción, pero no se utilizaría en ensayos o cartas formales, o en el caso de que, quien habla, quiera causar una buena impresión.
    l’espressione non fa parte del linguaggio standard, è usata da persone di ogni grado e istruzione in un contesto non formale, ma non sarebbe utilizzata in un componimento o in una lettera formali, o nel caso in cui chi parla intenda fare bella figura.


    :warn: :warn: - la expresión es utilizada por una parte de los hablantes nativos, en contextos evidentemente informales. Este tipo de palabras tienen que ser empleadas con mucho cuidado por aquellos hablantes no nativos.
    l’espressione è usata da una parte, ma non da tutti i madrelingua, in situazioni decisamente non formali. Questo tipo di parole dovrebbero essere utilizzate con grande attenzione dai non madrelingua.

    :warn: :warn: :warn: - significa '¡Peligro!' Estas palabras pueden resultar ofensivas en cualquier situación y tienen que ser evitadas por los hablantes no nativos.
    significa 'Pericolo!' Queste parole possono risultare offensive in qualsiasi situazione e devono pertanto essere evitate dai non madrelingua.
     
    Last edited: May 7, 2008
  3. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    >> TASTIERA VIRTUALE<<


    Quattro modi per scrivere gli accenti


    1. Usa ALT + una combinazione numerica da digitare sul tastierino numerico a destra della tua tastiera (non funziona sui portatili)
    2. Installa la Tastiera Internazionale
    3. Utenti Apple-Mac
    4. Per tutti quanti
    1. Si riferisce ai codici ASCII.
    Funziona tenendo premuto il tasto ALT della tua tastiera mentre digiti il codice numerico corrispondente al carattere che vuoi ottenere.


    à ALT + 133
    À ALT + 0192

    è ALT + 138
    È ALT + 0200
    é ALT + 130
    É ALT + 144

    ì ALT + 141

    ò ALT + 149

    ù ALT + 151
    Ù ALT + 0217



    2.
    La Tastiera
    Internazionale è un’opzione di Windows che permette un accesso facilitato per gli accenti in lingua straniera. Funziona con la maggior parte dei programmi in ambiente Windows.
    Per installare la Tastiera Internazionale in Windows XP:
    Start -- > pannello di controllo --> Opzioni internazionali e della lingua --> fare clic sulla scheda Lingue --> Servizi di testo e lingue di input --> Dettagli.
    Nella sezione Servizi Installati vedrai la lista delle lingue/tastiere già installate.
    Clicca su Aggiungi per aprire la finestra di dialogo Aggiungi lingua di input
    .
    Seleziona Italiano dal primo menu a tendina
    Seleziona Layout di tastiera/Metodo di input (IME) Italiano (142) per attivare.
    Clicca su Ok e applica le modifiche.
    Ora la tua tastiera è correttamente configurata per gli accenti in Italiano.

    (Qui c’è la pagina di supporto per utenti Microsoft).


    3.
    Gli accenti per il sistema operativo Mac sono molto semplici:


    Sulle tastiere Apple recenti le cinque vocali gravi à è ì ò ù e la e acuta é sono direttamente presenti sulla tastiera.

    Per comporre qualsiasi combinazione di accento e vocale, sia maiuscola che minuscola, in Mac OS X:
    • accento acuto - premere option --> 8, rilasciare i tasti, premere la vocale voluta
    • accento grave - premere option --> 9, rilasciare i tasti, premere la vocale voluta

    4.
    Per tutti quanti, indipendentemente dal sistema operativo e dallo strumento (computer fisso o portatile che sia). Non necessita di installazione, serve solamente la connessione a internet (utile anche per visualizzare questo messaggio).


    (grazie Armando e Rye)
     
    Last edited: May 15, 2009
  4. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    ¿Cómo escribir acentos y signos en PC, Mac y GNU/Linux?
    Á, á, É, é, Í, í, Ó, ó, Ú, ú, Ü, ü, Ñ, ñ, ¡ (signo de apertura de exclamación), ¿ (signo de apertura apertura de interrogación )

    PC
    Tenemos dos opciones: usando el "international US keyboard" o el código ASCII.
    INTERNATIONAL US KEYBOARD
    (Se necesita instalación, puedes ver los detalles al final de la lista)
    ' (apóstrofo) + e/u/i/o/a → é/ú/í/ó/á
    " (comillas) + u → ü
    ~ (tilde) + n → ñ
    ALT + / → ¿
    ALT + 1 → ¡
    ALT + 5 →
    Para acento en mayúsculas deberás teclear SHIFT mientras escribes la letra en la que deseas poner el acento, siguiendo el procedimiento anterior.

    - Para instalar este sistema, puedes ir a las siguientes páginas:
    http://support.microsoft.com/default...6560&sd=tech#2
    http://www.starr.net/is/type/kbh.html#change


    ASCII CODES
    Alt + 0193 → Á
    Alt + 0201/144 → É
    Alt + 0205 → Í
    Alt + 0211 → Ó
    Alt + 0218 → Ú
    Alt + 0220/154 → Ü
    Alt + 0209/165 → Ñ
    Alt + 0225/ 160 → á
    Alt + 0233/130 → é
    Alt + 0237/161 → í
    Alt + 0243/162 → ó
    Alt + 0250/163 → ú
    Alt + 0252/129 → ü
    Alt + 0241/164 → ñ
    Alt + 0191/168 → ¿
    Alt + 0161/173 → ¡
    Alt + 0128 →
    Alt + 126 → ~

    Lista completa de códigos Alt + Número:
    http://www.starr.net/is/type/altnum.htm
    http://www.lookuptables.com/

    Macintosh
    Teclea ALT + e, y después la vocal a la que deseas poner tilde

    Ejemplo:
    ALT + e, luego “o” → ó/Ó
    ALT + n, y luego “n” → ñ/Ñ
    ALT + u, y luego “u” → ü/Ü
    ALT + 1 → ¡
    ALT + Shift + ? → ¿
    Shift + ALT + 2 →
    Lista completa de acentos y símbolos extranjeros para Mac:
    http://tlt.its.psu.edu/suggestions/i...s/codemac.html


    GNU/Linux
    Alt Gr + ; y luego a/e/i/o/u → á/é/í/ó/ú
    Alt Gr + [ y después u → ü
    Alt Gr + ] y después “n” → ñ
    Alt Gr + Shift + 1 → ¡
    Alt Gr + Shift + - → ¿
    Lista completa de combinaciones:
    http://wiki.linuxquestions.org/wiki/Accented_Characters



    PARA TODO EL MUNDO

    Otro método para poner acentos/tildes en español:
     
    Last edited: Sep 30, 2010
  5. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    **************************

    :tick: ---> Risorse - Recursos <--- :tick:

    **************************

    Strumenti utili, dizionari e glossari.
    Herramientas útiles, diccionarios y glosarios.
    http://dizionari.corriere.it/diziona...lo/index.shtml - dizionario
    http://dizionari.hoepli.it/dizionario_italiano-spagnolo.aspx?idD=4 - dizionario Italiano-Spagnolo
    http://dizionari.hoepli.it/dizionario_spagnolo-italiano.aspx?idD=5 - diccionario Español-Italiano
    http://dizionari.corriere.it/dizionario_spagnolo/ - italiano-spagnolo e viceversa
    http://it.dicios.com/esit/ - dizionario
    http://es.freelang.net/enlinea/italiano.php - dizionario
    http://www.supportolegale.org/?q=node/1299 - legale
    http://www.stars21.com/dictionary/Spanish-Italian_dictionary.html - dizionario
    http://www.eionet.europa.eu/gemet/ - multilingue tematico
    http://www.frasi.net/dizionari/spagnolo-italiano/default.asp - dizionario
    http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=Init - dizionario
    www.diccionarios.com - monolingue spagnolo
    http://www.jergasdehablahispana.org/ - dialetti (jergas en todo el mundo hispano, con buscador, o por países)
    Per favore, segnalateci nuove risorse da aggiungere a questo elenco mandando un messaggio privato a un moderatore di questo Forum oppure usando il triangolino rosso in alto a destra di questo messaggio. Grazie!

    Por favor, señalen nuevos recursos para añadir a este listado enviando un mensaje privado a un moderador de este Forum o utilizando el triangulito rojo en la parte superior de este mensaje. iGracias!
     
    Last edited by a moderator: Sep 7, 2013
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page