College or University

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by cardenasr, Feb 7, 2008.

  1. cardenasr New Member

    Perú Español
    Hola,

    Deseo que me ayuden con una inquietud. Existe alguna diferencia entre College o University. Por ejemplo cual es la diferencia entre "Trinity College" o "University of Harvard"

    Saludos de Lima, Perú.
     
  2. Vale_yaya Senior Member

    Minnesota, USA
    Ecuador/Spanish
    Los dos son estudios "superiores", es decir después del colegio (high school), sin embargo el uno es más como un Instituto (al menos así sería considerado en Ecuador, son carreras más cortas), y el otro es una Universidad. De todas maneras hay personas que estudian en los dos y obtienen más créditos.
     
  3. larubia Senior Member

    en la tierra de Diosito
    english, u.s.
    Estoy leyendo los foros acerca de "college vs. university". Todos están pidiendo una explicación de la diferencia, pero lo que necesito es ayuda con esta traducción:

    Students that go to a college or university......

    Mi intento es:
    Los estudiantes que asisten a una escuela de educación superior o universidad.....

    o tal vez una escuela superior o universidad???

    Gracias!
     
    Last edited: Jun 3, 2009
  4. pauloliebre Senior Member

    England
    British English
    Colegio = school
    Instituto = college
    Universidad = university

    paulo
     
  5. Alisterio

    Alisterio Senior Member

    Mexico City
    UK English
    This is very country-specific: the translations that pauloliebre gave you look like standard Spanish, but in Mexico the equivalents would be secundaria, preparatoria and universidad.

    It might be useful to know what target readership your text is intended for.
     
  6. GreenWhiteBlue

    GreenWhiteBlue Senior Member

    New York
    USA - English
    In the United States, "college" and "university" are largely interchangeable. The main difference in the US is that colleges which are not universities grant only the degrees of B.A./B.S and often M.A./M.S., while universities give the additional degree of Ph.D.

    The use of the words "college" and "university" in the UK, however, is very different.
     
  7. Aserolf

    Aserolf Senior Member

    Colorado, USA
    Spanish/Torreón☺MEX
    Depende del público meta, en México sería algo como:

    School = Puede ser: Escuela Primaria, Colegio, Secundaria, Preparatoria
    College = Escuela, Instituto o incluso Universidad
    University = Universidad

    A mí me parece buena tu opción de Escuela de Educación Superior para College, en el caso de México.

    Sds;o)
     
  8. ruthcaher Junior Member

    Spain Spanish
  9. inmortal chilean girl Junior Member

    Rancagua, Chile
    Chile, español
    << Nota del moderador: Esta pregunta fue unida con un hilo anterior acerca del mismo tema. Por favor, revisa nuestro diccionario antes de realizar una consulta en el foro, para evitar la repetición de temas. >>

    Hola a todos! Estoy traduciendo un texto y tengo una duda, cual es la diferencia entre college y university?

    Muchas gracias de antemano! :)
     
    Last edited: May 21, 2013
  10. Damnjoe Senior Member

    U.S. English
    Son más o menos igual, por los menos en los EEUU. Si dices "university", sueña más prestigioso. Por ejemplo:

    I go to the University of Oregon (sueña como buen universidad, conocido en todo el país)
    I go to Springfield Community College (una universidad técnica, no muy conocido, de gente en este ciudad)

    Pero, la cosa es que normalmente la gente dice "I go to college" o "Do you go to college" si hablas de la universidad en general, no importa si vas a "Springfield Community COllege" o "The University of Oregon" o "Harvard University".

    Pero de repente es diferente en inglaterra.

    Saludos
     
  11. inmortal chilean girl Junior Member

    Rancagua, Chile
    Chile, español
    Muuuuchas gracias por tu oportuna respuesta!! Ha sido de gran ayuda!!:)
     
  12. EddieZumac

    EddieZumac Senior Member

    Mexico City
    English/Spanish
    Originalmente la diferencia era que universities otorgaban doctorados, y colleges no.
     
  13. inmortal chilean girl Junior Member

    Rancagua, Chile
    Chile, español
    :) Ok!! gracias!!!
     
  14. scotu Senior Member

    Paradise: LaX.Nay.Mex.
    Chicago English
    I am a college student. I am in the College of Arts and Sciences at the University of Florida. I hope to get an advanced degree from the College of Medicine at the University of Florida when I graduate. University students are usually called "college students"(or graduate students if working on an advanced degree.) Colleges are smaller and usually offer only one degree. A university, which is a collection of colleges, offers several different degrees and usually various graduate and post-graduate degrees.
     
    Last edited: May 21, 2013
  15. inmortal chilean girl Junior Member

    Rancagua, Chile
    Chile, español
    Thanks a lot!!!!! :eek:
     
  16. Damnjoe Senior Member

    U.S. English
    Oh yeah, I forgot. "College" can also be "facultad".
     
  17. scotu Senior Member

    Paradise: LaX.Nay.Mex.
    Chicago English
    "facultad" would be a translation if the college is a school/department of a university.

    but I think escuela professional is better for a small independent college not connected to a university
     
  18. inmortal chilean girl Junior Member

    Rancagua, Chile
    Chile, español
    Aca en Chile nosotros decimos Instituto profesional que es similar a lo que tu dices " escuela profesional"... Las diferencias son entonces las mismas para nosotros, entre Instituto y universidad..;)
     
  19. rabbit without hears Junior Member

    Ensenada, Baja California.
    Mexican-Spanish
    Aunque los dos significan estudios profesionales después de la high school en el caso de USA he notado que college es mas utilizado en el inglés americano mientras que university es más utilizado en el inglés de UK.
     
  20. inmortal chilean girl Junior Member

    Rancagua, Chile
    Chile, español
    Busque mucho rato si existia la misma pregunta y no la encontre...
     

Share This Page