1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

colloquial for "be in vain/be wasted"

Discussion in 'עברית (Hebrew)' started by trigel, Apr 13, 2013.

  1. trigel Senior Member

    English - US, Korean
    איך אומרים "יהיה לשווא\חסר טעם" בלשון מדובר וסלנג?
     
  2. origumi Senior Member

    Hebrew

    עוד כמה דרכים רשמיות: בכדי, לחינם, לריק, סרק
    דוגמאות מהלשון המדוברת או סלנג: סתם, על ריק, פול גז בניוטרל, חבל"ז (צריך להזהר בשימוש, הביטוי רב-משמעי), חפיף / אוואנטה (במקרים מסויימים בלבד)

     
  3. trigel Senior Member

    English - US, Korean
    .תודה רבה אוריגומי
    "איך זה נשמע: "כל מה שעשינו יהיה פול גז בניוטרל/על ריק
     
    Last edited: Apr 13, 2013
  4. origumi Senior Member

    Hebrew

    מומלץ להשתמש כברירת מחדל (default) במילה סתם. ביטויי סלנג רגישים לסיטואציה ואם תשים אותם שלא בהקשר הנכון התוצאה תהיה מוזרה.

     

Share This Page