colonoscopy

Discussion in 'Medical Terminology' started by Huesos amores, Apr 9, 2007.

  1. Huesos amores

    Huesos amores New Member

    Springfield, MO USA
    EEUU - Castellano/Spanish and English
    Ayudenme por favor!!

    Tengo un frase general sobre los terminos médicos aqui en un documento que dice algo de "colonoscopy." Yo he buscado para la traducción aca pero no encuentro nada. Quizas es "colonoscopía" pero no sé. Sí uds. tienen algún pensamiento de lo que es, me ayudará muxisimo.

    Grax

    huesos
     
  2. Zap Brannigan

    Zap Brannigan Senior Member

    New Zealand
    Argentina, español
    Creo que es precisamente lo que decís vos: colonoscopía.
     
  3. Huesos amores

    Huesos amores New Member

    Springfield, MO USA
    EEUU - Castellano/Spanish and English
    Ciao Zap

    Gracias
     
  4. ERASMO_GALENO Senior Member

    Lima limón
    Perú, Español
  5. kamisam Junior Member

    San Juan, Puerto Rico
    Español - Puerto Rico
    Hola:
    En la clase de traducción médica me enseñaron que es "colonoscopia", sin el acento en la "i". Uno no dice telescopío, ¿verdad? Así que es: laparoscopia, colonoscopia, artroscopia, etc.

    ¡Saludos a todos!
     
  6. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Sí, es colonoscopia, sin acento, porque viene de "escopia", que no lo lleva.
    Un saludo.
     
  7. ERASMO_GALENO Senior Member

    Lima limón
    Perú, Español
    De acuerdo, compañeros. Mea culpa. Colonoscopia.
     
  8. djcelestial New Member

    Dominican Spanish
    saludos amigos,


    Quisiera saber si me podrían ayudar, ¿Por qué no lleva acento esta palabra, si en la misma se forma un "Hiato" ?
    :confused:
     
  9. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. No es un hiato, sino un diptongo. El acento fonético va en la "o": colonoscopia.
    Saludos.
     
  10. djcelestial New Member

    Dominican Spanish
    Ahora comprendo, gracias.

    Saludos.
     

Share This Page