1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Coloriez la vache en noir et blanc - accord

Discussion in 'Français Seulement' started by PlusCaChange, Aug 30, 2013.

  1. PlusCaChange Junior Member

    Ireland English
    Bonjour à tous,

    quand on donne une consigne aux enfants de colorier quelque chose - par exemple - une vache - est-ce qu'on dit

    Coloriez la vache en noir et blanc ou - Coloriez la vache en noire et blanche ?

    La première phrase me semble plus correct mais je viens de lire quelque chose sur internet qui m'a donné l'impression qu'il faut accorder l'adjectif.

    Merci en avance pour votre aide.
     
  2. atcheque

    atcheque mod errant

    Česko - Morava
    français (France)
    Bonjour,

    Coloriez la vache en noir et blanc:tick:
    Ici, noir et blanc ne sont pas des adjectifs mais des substantifs : on pourrait dire en couleurs noire et blanche.
     
  3. PlusCaChange Junior Member

    Ireland English
    Merci - atcheque! c'est bien ce que je pensais!
     
  4. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Non, les adjectifs de couleur composés restent invariables (cf. ce fil). De toute façon, je pense que tu seras d'accord avec moi pour dire qu'aucun natif ne dirait une telle phrase.

    Quoi qu'il en soit, il est amusant de remarquer que la phrase Coloriez la vache en noir et blanc est ambiguë : s'agit-il de colorier une vache qui est en noir et blanc, c'est-à-dire s'agit-il de lui ajouter de la couleur comme dans un livre de coloriage pour enfants, ou s'agit-il de colorier une vache avec les couleurs noir et blanc ?
     

Share This Page