1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

colors of the string

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by JUNIO, Feb 27, 2010.

  1. JUNIO

    JUNIO Senior Member

    Spanish, Spain
    Hola,

    ¿hay un equivalente en español de esta expresión?

    All colors of string in the web of humanity yearn for freedom!

    ¡Todos los colores de la gama en la red de la humanidad anhelan la libertad!

    Gracias
     
  2. Dolseta

    Dolseta Senior Member

    Valencia, Spain
    English - UK
    Lo de 'color of string' no tiene demasiado sentido. ¿Podrías dar más contexto?
     
  3. Hola Junio.

    Has tropezado con una frase metafórica un poco difícil de traducir: cuando dice strings in the web se refiere a los finísimos hilos de una telaraña.

    Así que ahora tienes la opción de traducirlo directamente o usar otros términos, como los de tu propia traducción.
     

Share This Page