1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Comas y puntos (en una enumeración)

Discussion in 'Español-Français' started by Circulo de colores, Nov 21, 2007.

  1. Circulo de colores New Member

    Gatineau, Québec, Canada
    Mexico, Spanish
    En el idioma francés, cuando efectuo una lista que contiene varias ideas relacionadas (utilizando un parrafo para cada idea), ¿debo ecribir una coma o un punto al llegar al final de cada frase?


    Ejemplo:
    -Las casas de color amarillo,
    -Los materiales utilizados en las casas,
    -Los futuros habitantes de las casas,

    o bien:
    -Las casas de color amarillo.
    -Los materiales utilizados en las casas.
    -Los futuros habitantes de las casas.

    En el caso de que deba utilizar comas, ¿tendría que comenzar cada frase con mayúscula o minúscula?
     
     
  2. yannalan Senior Member

    france, french, breton
    El segundo me parece mejor.
     
  3. Yul Senior Member

    Canada, French
    Bonjour Circulo,



    Au risque de me tromper...



    En français, après un tiret (le tiret indique une explication, une remarque), je mettrais un point.

    S'il s'agit du titre d'un paragraphe (sans tiret), je n'en mettrais pas.

    La maîtrise de la ponctuation est un art difficile pour tout le monde...


    Yul
     

Share This Page