Combien d'euros a couté(s) cette voiture ?

Discussion in 'Français Seulement' started by savin, Dec 5, 2012.

  1. savin Senior Member

    greek
    Bonjour,

    j'aimerais savoir si l'on fait l'accord ou non dans ce cas: " combien d'euros a cette voiture couté(s)"?

    Normalement, on ne doit pas faire l'accord vu que l'on a un complément circonstanciel de prix.

    Toutefois, je voudrais le vérifier.

    Merci.
     
  2. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Oui, c'est bien ça : pas d'accord. En revanche, l'ordre des mots est à revoir :

    Combien d'euros a coûté cette voiture ?
    Combien d'euros cette voiture a-t-elle coûté ?
     
  3. matsuyama Junior Member

    kyoto/京都
    Francais- France
    Je dirais cependant que la tournure "Combien d'euros" me semble peu naturelle. Le contexte éclairant, elle me semble lourde ou pompeuse.

    Je dirais plus facilement: Combien cette voiture a-t-elle coûté? (si la discussion se déroule dans un contexte où l'euro est la monnaie dominante).
    Si l'on tient à préciser la monnaie, je dirais plus volontier: En euros, combien vous a coûté cette voiture? ou bien Combien vous a coûté cette voiture en euros?
     

Share This Page