começar e terminar uma carta formal

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Ancia, May 16, 2007.

  1. Ancia

    Ancia Senior Member

    spanish
    Olá!

    Alguém pode-me explicar como posso começar e acabar uma carta formal? Quer dizer, uma de aquelas cartas que a gente escreve para uma pessoa (importante ou nao) que nao conhece...

    Sei que há fórmulas, mas nao sei onde as encontrar...

    Obrigado!!
     
  2. Tomby

    Tomby Senior Member

    Along the Via Augusta
    Spanish/Catalan
    Hoje a Vanda colocou uns links que talvez sejam interessantes para si.
    Eu começava uma carta formal da seguinte maneira:
    - Excelentíssimo Senhor:
    - Amigo e Senhor:
    - Prezado Senhor:
    - Senhores:
    E acabava:
    - Com os melhores agradecimentos, subscrevo-me com muita consideração.
    - Atenciosamente.

    Suponho que há muitas formas. Depende também do destinatário.
    Esperemos outras opiniões.
    Cumprimentos!:)
     
  3. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Além do link que o TT colocou, você encontrará mais informações:aqui
    Em linhas gerais, as cartas formais hoje são, mais ou menos, padronizadas. Começam com Prezado Senhor e fecham com Atenciosamente.
     
  4. Ancia

    Ancia Senior Member

    spanish
    Obrigado!!

    Com a informaçao que me deram, é mais do que suficiente.

    :)
     
  5. polyglot8 Senior Member

    New York City
    USA English (Midwest)
    Dear wordreference friends,

    Could someone give me more ideas about how to end a (formal) letter? I get tired of always saying 'atenciosamente.' Thanks!
     
  6. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Respeitosamente. Saudações cordiais. Meus (nossos) cumprimentos.
     
  7. inacia New Member

    Chinese
    oi gente:),
    vou interpretar uma carta para um cliente, queria saber como começa uma carta formal em portugues. Por exemplo,

    Caro/querido/presado sr.:
    Bom dia! /Tudo bem!/...

    isso está bem?
    obrigada!
     
    Last edited: Aug 28, 2009
  8. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Juntei a uma outra discussão sobre o mesmo tema. Veja acima.
     
  9. Kjka Senior Member

    Ireland
    Italian
    Olá,

    alguém pode-me dizer quais das expressões em baixo posso utilizar em junto com o nome duma pessoa (por exemplo "... Joana") considerando que a pessoa é uma colega que porém nunca encontrei e à qual escrevo pela primeira vez?

    - Excelentíssimo Senhor:
    - Amigo e Senhor:
    - Prezado Senhor:
    - Senhores:

    "Excelentíssima" parece-me muito formal e "querida" muito formal. "Prezada" nunca ouvi, portanto não sei se pode correr bem neste caso.

    Português de Portugal possivelmente.

    Obrigada!
     
  10. almufadado

    almufadado Senior Member

    Earth
    Português de Portugal
    Para uma colega de trabalho )work mate):
    Atencioso

    • Prezada Joana:
    • Cara Joana :
    • Cara colega :
    • Prezada colega :
    • Estimada colega :

    Formal


    • Ex.ma Sra. :
    • Ex.ma. Sra. Joana <apelido> :

    Fecho :

    "Sem outro assunto, apresento os meus melhores cumprimentos."
    <assinatura/nome>

    "Saudações italianas" "Saluti"



    Vê mais aqui :
    http://www.univ-ab.pt/PINTAC/carta_normas.htm
     
    Last edited: Oct 7, 2010
  11. Kjka Senior Member

    Ireland
    Italian
    Grazie mille almufadado!

    A colega é portuguesa, portanto pensava "prezada" ou "estimada".
    E obrigada também por escrever a frase final, mesmo que nao tivesse pedido" :)

    Saluti!
     
  12. gsr.alves New Member

    Português (Brasil)
    "Subscrevo-me com muita consideração".

    Há tempos eu procurava uma frase para encerrar minhas correspondências e encontrei essa frase (citada acima). Esta frase é muito formal, porém é muito interessante pois demonstra que o escritor da carta escreve algo muito importante, algo que deve ser levado em consideração. Eu não usaria essa frase no ambiente de trabalho, mas usarei daqui em diante sempre que escrever para pessoas da minha família e também para uma garota pela qual estou apaixonado, a fim de impressioná-la com minha erudição!
     
  13. gbasfora Senior Member

    Fortaleza
    Portuguese - Brazil
    Aí talvez ela lhe responda : Obrigada tio ! LOL
     

Share This Page