1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. esamidania

    esamidania Senior Member

    Español (México, DF)
    Hola

    Tengo duda de cómo empezar un capítulo, dice:

    When it comes down to it / Cuando se llega aquí / En este punto, las matemáticas son implacables.
    Gordon Moore, un co-fundador de Intel, la firma de microprocesadores, escribió un documento en 1965 describiendo una curiosa observación. Cada año, durante los siete años desde la invención del circuito integrado, se había duplicado el número de componentes utilizados en un microchip, mientras que el precio seguía siendo el mismo. Esta tendencia, pensó, podría continuar por otra década. Para 1975, habiendo revisado su pronóstico cada dos años en lugar de cada año, Moore comprobó estar en lo cierto.

    Gracias por su punto de vista.
     
  2. Andoush

    Andoush Senior Member

    Patagonia - Argentina
    Spanish (Arg)
    No entiendo cuál es el original y cuál tu traducción... :confused:
     
  3. esamidania

    esamidania Senior Member

    Español (México, DF)
    El original es el que está en inglés.
     
  4. SolAguila

    SolAguila Senior Member

    India
    Bengali-India
    When it comes down to it diría yo como cuando algo concepto o sea una ecuación matemática llegue a cierto punto y desde ese punto (como tú dices también), no sé si me explico.
     
    Last edited: Mar 11, 2013
  5. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    "En definitiva las matemáticas son implacables"
     
  6. esamidania

    esamidania Senior Member

    Español (México, DF)
    Muchas gracias a ambos.
     

Share This Page