come la metto con

Discussion in 'Solo Italiano' started by abcde2, Jan 22, 2013.

  1. abcde2 Junior Member

    English
    Sto traducendo questa frase in italiano formale e non posso tradurre la parte: 'come la metto con':

    "Non lo so. Ma come la metto con il lavoro, mi sa che stasera mi tocca di farmi un mazzo tanto se vogli avere un sacco di grana per pagarmi la macchina."



    "Non lo so. In qualunque modo che risolva la situazione con il lavoro, so che questa sera devo faticare molto se voglio avere molti soldi per pagarmi la macchina."

    Grazie mille per l'aiuto.
     
    Last edited by a moderator: Jan 23, 2013
  2. VogaVenessian

    VogaVenessian Senior Member

    Venezia
    Italiano
    Spiegami meglio il contesto, cioè - chiedo - il soggetto, stasera, dovrebbe andare a lavorare ma, per procurarsi più soldi di quelli che gli frutta questo lavoro, preferirebbe non andarci e dedicare il tempo a qualcosa di più redditizio?
     
  3. aefrizzo

    aefrizzo Senior Member

    Palermo, Italia
    italiano
    Prova al n.13 di "metterla: mettere" di WR, definizione italiana.
     

Share This Page