1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Come meglio vi convengono?

Discussion in 'Italiano-Français' started by lore82lolli, Jan 21, 2014.

  1. lore82lolli New Member

    italian
    Buongiorno,

    ho un dubbio,
    vorrei dire:

    le foto resteranno a voi e potrete utilizzarle come meglio vi convengono

    potrei tradurla con:

    les photos resteront à vous et vous pourriez les utiliser comme mieux vous conviennent

    oppure

    ... comme il vous convient mieux.

    quale forma é giusta?

    grazie mille

    lorenzo
     
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao Lore82lolli,

    "Les photos resteront à vous et vous pourriez pourrez les utiliser comme mieux vous conviennent
    ... comme cela/ça/(il) vous convient le mieux."
    Okay?
    Matou
     
  3. lore82lolli New Member

    italian
    Merci beaucoup!
     
  4. albyz

    albyz Junior Member

    difficile à dire :-)
    Alla zampata del gattone birraiolo :D aggiungerei:

    - Vous pourrez garder les photos (*) et
    . les utiliser à votre convenance / guise
    . en faire l'usage que vous souhaitez

    (*) et les regarder aussi ;)

    Un salutone
    albyz
     

Share This Page