1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

come previsto dal regolamento del committente

Discussion in 'Italian-English' started by mgb109, Jun 10, 2009.

  1. mgb109 Junior Member

    italian
    come faccio a dire che la scadenza deve essere rispettata (in modo gentile). Scriverei così:

    grazie!:)
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Ci serve la frase ORIGINALE in italiano, che deve andare nel titolo del thread, per favore.
     
  3. novizio Senior Member

    English-American
    Specialmente "rule of the customer"??
     
  4. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    take care to meet...
    pay attention to meet...

    'rule of the customer' = 'the customer's obbligation' ...

    But we'd need to see the original (as Paul suggested) to confirm this.
     
  5. mgb109 Junior Member

    italian
    questa è più o meno la frase in italiano...
    grazie!

     
  6. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    .. and we ask that you be aware of the deadline as stated in the buyer's policy..
     
  7. london calling Senior Member

    SALERNO, ITALY
    UK ENGLISH
    My try:

    We would like to remind you that the 45-day deadline established by the customer for receipt of the form cannot be extended.
     

Share This Page