1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

comienza / finaliza (cuadro de información)

Discussion in 'Sólo Español' started by epistolario, Feb 8, 2013.

  1. epistolario

    epistolario Senior Member

    Philippines
    Tagalog
    En un sitio web de ventas, solo se puede vender productos durante una semana. Por ejemplo, si quiero vender un libro y publiqué mi anuncio ayer, hoy a los compradores les quedan 5 días, 8 horas para pujar o ofertar:

    Producto: Diccionario bilingüe inglés - español
    Comienza: ayer
    Finaliza: 5 días, 8 horas

    Prefiero utilizar los términos inicio y fin. ¿Qué les parece?

    Inicio: ayer
    Fin: 5 días, 8 horas

    En la columna de fin, se indica que "solo pueden hacer una oferta dentro de los 5 días y 8 horas a partir de ahora".
     
  2. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    Si la venta no ha empezado aún yo usaría:
    Comienza: En 2 días.
    Finaliza: En 7 días.
    Si ya ha empezado:
    Comenzó: Ayer
    Finaliza: En 5 dias

    Espera más opiniones.
     
  3. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Hola:

    Podría ser:

    Abierta: hoy, ayer, hace tres días

    Se cierra: dentro de...
     

Share This Page