1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Comisión Nacional de Seguros y Fianzas

Discussion in 'Financial Terms' started by schonheit, Jan 19, 2011.

  1. schonheit Junior Member

    MEXICO DF
    Mexican spanish
    Hola!

    Estoy traduciendo un texto español-inglés sobre seguros para personas morales.

    el texto dice: Las instituciones podrán pagar o compensar a las citadas personas morales servicios distintos a los que esta ley reserva a los agentes de seguros; para ello deberan suscribir contratos de prestación de servicios cuyos textos deberan registrarse previamente ante la Comisión Nacional de Seguros y Fianzas, ...

    ¿Existe algún equivalente en inglés para la Comisión Nacional de Seguros y Fianzas o deberia de dejarlo en español y poner alguna anotación?

    Espero puedan ayudarme... muchas gracias
     
  2. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    I see a lot of attempts at translating it, but the one that sounds best to me is "National Insurance and Surety Commission."
    Case Studies - Toronto Centre: Leadership in Financial Supervision
    This case deals with the challenges of modernizing Mexico's National Insurance and Surety Commission (CNSF) in 1995. This was a period of general financial ...
    www.torontocentre.org/Insurance/CaseStudies.aspx - Cached
     
  3. schonheit Junior Member

    MEXICO DF
    Mexican spanish
    Thank you very much for your help!!! I sometimes have problems in translating institutions

    Greetings
     

Share This Page