1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Comme même [quand même]

Discussion in 'Español-Français' started by mandujar, Mar 12, 2011.

  1. mandujar Junior Member

    español
    Hola a todos, no se muy bien la traducción de "comme meme" puesto que no se si es una conjunción o si fuera una locución.
    La frase es " je vais comme meme t'ecris en vacances". ?La traducción podría ser " de todas maneras"?
    Muchas gracias.
     
  2. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    "Comme même" no existe... es un error muy frecuente en francés por "quand même"

    Y por cierto, "t'écris" es otro error por "t'écrire"
     
  3. amadrid Junior Member

    Mexico Español
    Bonjour

    Est que-ce correct ecrir ça?

    Je me suis rendre comte qu'il faisait avoir quand même connaissance des programation de logiciel


    mercie
     
  4. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenos días, bonjour,

    ¿Cuál es la frase original?
    quand même está bien, no el resto.

    Por favor, edita tu mensaje para completar. Gracias.
    Martine (Mod...)
     

Share This Page