1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Commercial-free

Discussion in 'Русский (Russian)' started by BigBri, Feb 25, 2013.

  1. BigBri New Member

    English - UK
    How do you say in Russian: Commercial-free? (As in 'commercial-free television') There must be something better than 'без реклам' ....
    Thanks,
    Brian
     
  2. cheburashka Gena Senior Member

    Russian
    некоммерческий
    некоммерческое телевидение
     
  3. rusita preciosa

    rusita preciosa Modus forendi

    USA (Φιλαδέλφεια)
    Russian (Moscow)
    You need to provide context, because there is no direct equivanent in Russian. Телевидение без рекламы is Ok in some context.

    It is hard to imagine the context where it would be некоммерческое телевидение though.
     
  4. BigBri New Member

    English - UK
     
  5. BigBri New Member

    English - UK
    The whole phrase is 'You're listening to Radio X, the world-wide commercial-free radio station with the best music from the 50s, 60s and 70s.'
    Does this help?
     
  6. Sobakus Senior Member

    There's no suffix like the English -free in Russian to make an adjective, therefore без рекламы is your best bet. Безрекламный is possible but I've never heard it. Некоммерческий is rather non-profit.
     
  7. rwils79 Senior Member

    Cairns, Queensland, Australia
    English - Australia
    Я бы так перевёл: "Вы слушаете Радио x — всемирную радиостанцию без рекламы с лучшей музыкой из 50-х, 60-х и 70-х гг."
    Если вы учите русский язык, как и я, то, наверное, это Вам поможет: "Вы слу́шаете Ра́дио икс — всеми́рную радиоста́нцию без рекла́мы с лу́чшей му́зыкой из пятидеся́тых, шестидеся́тых и семидеся́тых годо́в."
    Хотя я не знаю, верен ли мой перевод..
     
  8. tyroesse New Member

    Russia
    Russian
  9. gvozd

    gvozd Senior Member

    Лишние предлоги.
     
  10. rwils79 Senior Member

    Cairns, Queensland, Australia
    English - Australia
    Спасибо :)
     

Share This Page