1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

como cortesía

Discussion in 'Sólo Español' started by epistolario, Feb 2, 2013.

  1. epistolario

    epistolario Senior Member

    Philippines
    Tagalog
    Por ejemplo, una empresa aerolínea no suele reembolsar el importe del billete de avión tipo A, porque se compró muy barato; solo reembolsan los billetes tipo B y C. Pero en raras casos, puede haber una excepción a las normas.

    Creo que algunos hispanohablantes (nativos y no) traducen mal la frase del inglés:

    Como cortesía por una sola vez, vamos a reembolsarle a Ud. el billete de avión tipo A.

    En este contexto del servicio al cliente, ¿qué suelen decir los españoles?
     
  2. PABLO DE SOTO Senior Member

    Spain Spanish
    Como una atención personal hacia usted y solo por esta vez....
     
  3. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    No le veo nada malo a como cortesía. Una cortesía es un gesto de atención hacia alguien.

    Un saludo
     
  4. Lord Darktower

    Lord Darktower Senior Member

    Gines
    Español
    "Como excepción y gesto de cortesía, vamos a...".
     
  5. Jaime Bien Senior Member

    Barcelona
    Español/España
    "Como muestra de cortesía...".
     
    Last edited: Feb 3, 2013

Share This Page