1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

como en ello se contiene

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Singinswtt11, Feb 4, 2008.

  1. Singinswtt11

    Singinswtt11 Senior Member

    Bay Area, California
    English since birth, Spanish shortly thereafter
    ¿Qué quiere decir esto? Lo he visto varias veces en artículos y demás. ¿Cómo se traduciría al inglés? ¡Gracias!
     
  2. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    Deberías poner un contexto.
     
  3. Singinswtt11

    Singinswtt11 Senior Member

    Bay Area, California
    English since birth, Spanish shortly thereafter
    uno de los ejemplos es:
    ...cumplido y ejecutado en todo y por todo según y como en ello se contiene, y que contra ello no se vaya ni pase en tiempo alguno...
     
  4. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    Este ello parece ser una sentencia judicial para que se ejecute una orden. Es decir, que se cumplió exactamente la orden contenida en la sentencia (ello) en el tiempo estipulado.
     
  5. Singinswtt11

    Singinswtt11 Senior Member

    Bay Area, California
    English since birth, Spanish shortly thereafter
    Encontré una cosa que dice "como en ello se contiene significa con que se afirma que una cosa es puntualmente como se dice." Is this right?
     
  6. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    Sí. Es correcto. Yo cambiaría puntualmente por exactamente.
     
  7. Singinswtt11

    Singinswtt11 Senior Member

    Bay Area, California
    English since birth, Spanish shortly thereafter
    Well thank you very much! That makes it a whole lot clearer.
     

Share This Page