como me (lo) dijiste

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by Magmod, Feb 21, 2013.

  1. Magmod Senior Member

    England
    England English
    ¿Cuál es la diferencia entre?:
    1. No lo hice como me mostraste
    2. No lo hice, como me lo mostraste
     
  2. jlcgaso

    jlcgaso Senior Member

    Mexico
    Mexican Spanish
    La primera oración quiere decir que no hiciste de la manera en que se te indicó que lo hicieras.
    La segunda oración quiere decir que no lo hiciste porque se te indicó que no lo hicieras.
     
  3. chileno

    chileno Senior Member

    Las Vegas, Nv. USA
    Castellano - Chile
    1. I didn't do it like you showed me.
    2. I didn't do it like you showed it to me.
     
  4. Magmod Senior Member

    England
    England English
    Gracias por vuestras respuestas
    Parece que las respuestas por la primera son similares, pero por la segunda hay diferencias ¿no?
    ¿Por qué se necesita una coma en la segunda oración? ¿Es este estilo común en español, es decir con coma?
     
  5. Sleptikal

    Sleptikal Senior Member

    Santiago
    Español — Chileno
    Una 'coma' puede cambiar absolutamente el sentido de cualquier sentencia.

    Por ejemplo:

    - no está bien. (Se afirma que está algo mal.)
    - no, está bien. (Se corrige algo y luego se dice que está bien.)
     
  6. chileno

    chileno Senior Member

    Las Vegas, Nv. USA
    Castellano - Chile
    Ah!!!!!!!!!!!!

    Era la coma. Pensé que te habías equivocado. :)

    Same thing in English.
     
  7. RicardoElAbogado Senior Member

    SF Bay Area, California
    American English
    A somewhat notorious example is Woody Allen's movie "What's up, Tiger Lily?"

    Given that Tiger Lily was the name of a female character, removing the comma (as was common on movie marquees) gave a completely different meaning:

    "What's up Tiger Lily?"
     
  8. Magmod Senior Member

    England
    England English
    Muchas gracias a todo.
    Pero no olvidáis corregir todas nuestras equivocaciones cuando cometemos errores verdaderos.
     

Share This Page