Como se dice

Discussion in 'Español-Français' started by Judi27, Mar 3, 2007.

  1. Judi27

    Judi27 Junior Member

    Spanish
    Bonjour,
    Je voudrais savoir si les suivantes phrases sont courantes:
    Comment se dit en français X ?
    Comment dire en français X ?
    Comment on dit en français X ?
    Est-ce qu'il y a une qui semble étrangère?
    Merci et bon week-end.
     
  2. mickaël

    mickaël Senior Member

    Bonjour,

    Toute petite correction:
    Toutes semblent étrangères, puisque en principe c'est un étranger qui demanderait cela. :p

    Sérieusement, toutes sont correctes, mais la deuxième fait un peu titre de manuel scolaire... Elle ne fait pas très naturelle à l'oral.
    Les autres sont parfaites. :thumbsup:

    Sinon on pourrait également dire : "Comment dirait-on en français X ?"

    Saludos
     
  3. kibera

    kibera Junior Member

    Reims
    France - French
    Buenas!

    Toutes tes phrases sont correctes excepté la deuxième qui, comme l'a dit mickaël, ne fait pas très naturelle à l'oral.

    Tu peux dire aussi "Comment dit-on X en français"

    Buena suerte!

    +++
     
  4. Judi27

    Judi27 Junior Member

    Spanish
    Merci de (pour?) me corriger! :) :thumbsup:
     
  5. kibera

    kibera Junior Member

    Reims
    France - French
    Merci DE me corriger!

    +++
     

Share This Page