1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Como sustituto designado conforme

Discussion in 'Legal Terminology' started by La Malinche, Jul 8, 2010.

  1. La Malinche Senior Member

    Spain
    Spain
    Buenos días:
    Por favor, necesito que me echéis una mano con esto.

    En un acta notarial me aparece:

    Fulanito de tal expide.... "como sustituto designado conforme al Real Decreto XXX de mi compañero ZZZ"

    Mi intento: "appointed in substitution of my colleague ZZZ in accordance with the Royal Decree XXX"

    ¿Estaría bien? ¿Tengo que mantener el orden original de la frase?

    Muchas gracias!
    ________________

    PS: Quizás sea mejor esto:

    "appointed in accordance with the R.D. XXX in substitution of my colleague ZZZ".
     
    Last edited: Jul 9, 2010

Share This Page