Como sustituto designado conforme

Discussion in 'Legal Terminology' started by La Malinche, Jul 8, 2010.

  1. La Malinche Senior Member

    Spain
    Spain
    Buenos días:
    Por favor, necesito que me echéis una mano con esto.

    En un acta notarial me aparece:

    Fulanito de tal expide.... "como sustituto designado conforme al Real Decreto XXX de mi compañero ZZZ"

    Mi intento: "appointed in substitution of my colleague ZZZ in accordance with the Royal Decree XXX"

    ¿Estaría bien? ¿Tengo que mantener el orden original de la frase?

    Muchas gracias!
    ________________

    PS: Quizás sea mejor esto:

    "appointed in accordance with the R.D. XXX in substitution of my colleague ZZZ".
     
    Last edited: Jul 9, 2010

Share This Page