1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

comparsa di costituzione e risposta

Discussion in 'Italian-English' started by yasemin, Mar 26, 2009.

  1. yasemin Senior Member

    Turkey, Turkish
    C'è qualcuno che mi sa dire che vuol dire "comparsa di costituzione e risposta"?

    (...) S.r.l. - in seguito alla chiamata in causa promossa rispettivamente (...) e (...) - depositava in data (...) presso la cancellaria di codesto tribunale, comparsa di costituzione e risposta con chiamata in causa di terzo e domanda riconvenzionale - da intendersi di seguito interamente trascritta:

    Blablabla...

    Grazie in anticipo
    yase
     
  2. Drizzt

    Drizzt Junior Member

    Ankara, Turkiye
    Türkçe

    I think "comparsa di costituzione" stands for "emerged by constitution", it's a long long phrase, i donnow if it will help or we will need the full translation of the sentence?
     
  3. yasemin Senior Member

    Turkey, Turkish
    Thank you for your suggestion Drizzt... It is not yet very clear though... I'll wait for another, hopefully from a native speaker.
     
  4. effeundici Senior Member

    Italy
    Italian - Tuscany
    Ciao Yasemin,

    qua trovi la definzione di comparsa di risposta http://it.wikipedia.org/wiki/Comparsa_di_risposta

    Io non ci capisco NIENTE. Comunque di sicuro è un documento che deve essere consegnato.

    Se non si è avvocati è veramente difficile capire che cosa voglia dire.

    EDIT: if you don't receive anything better and you don't understand the wiki definition, I can try like this:

    - the document is called comparsa; i.e. a document which states that you are "appearing" in the trial
    - di costituzione : the document is related to the constitution of yourself as a "legal being"
    - di risposta : you are using that document to counter the claims filed by your counter-party
     
    Last edited: Mar 26, 2009
  5. Lazzini

    Lazzini Senior Member

    Yasemin, if you enter the phrase into this website you will find some translations.

    PS - My comment is a little misleading. The website works for comparsa di risposta, but not for the full phrase, unfortunately - which may not be very helpful.
     
    Last edited: Mar 27, 2009
  6. yasemin Senior Member

    Turkey, Turkish
    Siete grandi... :)
    Effeundici, pensavo di aver visto tutto in internet, ma ho perso perfino wikipedia... Comunque, neanch'io non ne ho capito nulla, però capisco quello che tu vuoi dire.

    Actually you've been very helpful, Lazzini. It seems that I'll use the website, you sent, very often, during this job. By the help of its translation, I am now confident with mine...

    Ciao ragazzi..
    yase
     
  7. sul serio Senior Member

    English
    filing of appearance and brief of response.
     

Share This Page