Compartir es ampliar conocimientos

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by cal_barrina, Nov 20, 2012.

  1. cal_barrina New Member

    español, catalán
    Estoy intentando hacer una traducción al inglés de una frase que se resumiría com un lema: "compartir es ampliar conocimientos".
    He pensado en "sharing is to expand knowledge", pero no me acaba de sonar bien. He probado otras combinaciones como "If you share, you expand the knowledge", o "sharing is expanding knowledge", hasta que me he perdido, y creo que hasta se ha desvirtuado el propósito inicial. ¿Cuál sería la opción correcta? ¿Existe alguna locución similar?
     
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Quizás: "Sharing is Learning"
     
  3. cal_barrina New Member

    español, catalán
    Muchas gracias, creo que es una buena solución, y mucho más simplificado!
     
  4. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Otra que he escuchado: "Sharing is Knowledge."
     
  5. cal_barrina New Member

    español, catalán
    Muy buena, porbaré con esta, creoque incluso se ajusta más. Gracias!
     

Share This Page