compatibilización

Discussion in 'Português-Español' started by Ricardo Tavares, Aug 23, 2006.

  1. Ricardo Tavares Senior Member

    Português - Brasil
    Otra vez no pude encontrar la palabra compatibilización en DRAE. Será que dicha palabra no existe en español ?
    El contexto es:
    "La compatibilización entre incentivos y elementos de la arquitectura organizacional con los objetivos estratégicos, condicionantes y partes interesadas."

    Cualquier ayuda yo agradezco mucho.
     
  2. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
  3. jazyk Senior Member

    Brno, Česká republika
    Brazílie, portugalština
    Compatibilização também não existe em português.
     
  4. Ediroa

    Ediroa Senior Member

    Madrid
    Spanish Spain
    Hola,
    como bien dice Araceli, se dice "compatibilidad".

    Un saludo :)
     
  5. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    O Houaiss já registrou compatibilizção: substantivo feminino
    ato ou efeito de compatibilizar(-se); conciliação, harmonização

    Etimologia
    compatibilizar + -ção; ver 2pass-
     
  6. Tomby

    Tomby Senior Member

    Along the Via Augusta
    Spanish/Catalan
    :warning: Ricardo: "organizacional" tampoco existe español. En portugués no aparece en el Pribram.
     
  7. Ricardo Tavares Senior Member

    Português - Brasil
    Vanda,
    Muito obrigado. Como sempre muito prestativa e objetiva.

    Tombato,
    Seguindo as instruções da Vanda fui no site da RAE e ecnontrei muitas páginas contendo a palavra organizacional, Cómo citar el CORPUS

    Por favor, siga as instruções indicadas no site da RAE (Banco de Dados) e veja por você mesmo, ok ?

    Era isso que eu queria dizer quando teci alguns comentários sobre a palavra performance....
    Obrigadão.
     

Share This Page