Competencia

Discussion in 'Legal Terminology' started by Kevyn_Arnold, Apr 10, 2006.

  1. Kevyn_Arnold Senior Member

    Spanish-Colombia
    Field and topic:
    Legal
    ---------------------

    Sample sentence:
    La competencia de un juzgado termina??, culmina??, cesa??, cuál es el término exacto?
    Gracias
     
  2. moira Senior Member

    Catalonia, Spain
    spanish, catalan (Spain)
    He visto algunos textos que usan "cesar": la competencia de un juzgado cesa cuando...
     
  3. Kevyn_Arnold Senior Member

    Spanish-Colombia
    Gracias Moira, te pasaste!!!
     
  4. JB

    JB Senior Member

    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)
    Disculpen, pero no entiendo el sentido de la frase, o más bien, del significado de la palabra "competencia" en este contexto.

    Does this mean "The jurisdiction of the court" ends (terminates, ceases)?
     
  5. moira Senior Member

    Catalonia, Spain
    spanish, catalan (Spain)
    jbruceismay estás en lo cierto, se refiere a la jurisdicción.
     
  6. JB

    JB Senior Member

    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)
    Gracias. Feliz Pascua, or Semana Santa, o lo que Uds. celebren.
     
  7. joegreasfire New Member

    Sacramento, California
    Spanish from Lima, Peru
    I'm not entirely sure about this, but I don't think this is dealing with terminating jurisdiction. I think this might refer to finding mental competence for a defendant charged with a criminal offense. I don't know if competence and "competencia" are false cognates. I've always interpreted mental conpetence as "abilidad" or "capacidad mental." The word "juzgado" makes me think that this is dealing with a defendant rather than the jurisdiction of a judge or agency. I've never heard of a judge reffered to as a "juzgado." That's why I'm not sure about this.
     
  8. MHCKA

    MHCKA Senior Member

    CIUDAD DE MÉXICO
    MÉXICO. ESPAÑOL
    Este hilo es muy viejo... pero ahora que estoy buscando traducir competencia lo he consultado y debo agregar varias cosas:

    Habilidad, con hache, se refiere, según el DRAE, a: Gracia y destreza en ejecutar algo que sirve de adorno a la persona, como bailar, montar a caballo, etc; mientras que a lo que se refiere el hilo es a competencia en su siguiente acepción (DRAE): Atribución legítima a un juez u otra autoridad para el conocimiento o resolución de un asunto.

    Para una autoridad, su competencia, se refiere al ámbito del gobierno que las leyes le instruyen "manejar". Así, para una autoridad en salud pública, será de su competencia un asunto de enfermedades de personas, más no de animales.

    Jurisdicción no es competencia en sentido estricto.

    Jurisdicción se refiere más al espacio territorial en el que tiene validez la autoridad de un ente de gobierno. Así, la policía del Estado de México, no tiene jurisdicción en el Distrito Federal, por lo que no pueden aprehender a un infractor de sus leyes en otro territorio... es lo único que impide la abierta y total intervención jurídica de los gringos en todos los países latinos; afortunadamente estamos fuera de su jurisdicción.

    Competencia en estos términos está más cercano a incumbencia.
     

Share This Page