1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Competition Entry

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by LBR, Jun 11, 2009.

  1. LBR Senior Member

    London
    English (uk)
    ¿Como se dice en español, "Important information about your competition entry", es por el subject line de un email?

    "Información importante sobre tu registración" ?

    ¿Hay una palabra especifica por 'competition entry'?

    Gracias
     
  2. NCGPAZ Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Venezuela Spanish
    Hola LBR

    No es correcto "Registración". En todo caso es registro.

    Creo que la palabra que mejor puede funcionar es inscripción porque uno se inscribe para un competencia, un curso etc.
    Me atrevería a decir que registro en este contexto es un calco.

    ESpero te ayude.
     
  3. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    "Información importante sobre tu inscripción en la competición"
     
  4. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    An "entry" in a contest or competition is not the same thing as a registration.

    Say I'm competing in an art contest: my registration is the paper that includes my name, address, and phone number. The entry is the painting itself, the work of art itself. The thing that will be judged.
     
  5. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    En ese sentido la cosa cambia, no creo que haya una expresión para eso que tú dices, dependiendo del tipo de competición tal se pueda usar :"trabajo presentado", "pieza/obra a concurso", "ejercicio para la competición", "actuación en la competición",...
     

Share This Page