1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. pilenton

    pilenton Senior Member

    Miami, USA
    Argentina, USA, Spanish, English
    Hola amigos, estoy corrigiendo la traducción de un manual para un programa de inventario de aves y tengo en duda cuál sería la traducción correcta de "compiler", referente a una persona encargada de recoger los datos que los observadores de aves toman en un momento y lugar determinado. El traductor eligió el término "contador", pero ¿se podría usar la palabra "compilador" o "recopilador" en este caso?

    Digo porque traducir "Compiler's Manual" como "Manual del Contador" da más idea de técnicas bancarias que ornitológicas... :) ¡Gracias!
     
    Last edited: Dec 6, 2012
  2. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    Un "compiler" no es un "contador"

    "Compilador" y "recopilador" son correctas ambas.
     
  3. pilenton

    pilenton Senior Member

    Miami, USA
    Argentina, USA, Spanish, English
    Gracias micafe! :)
     

Share This Page