1. pilenton

    pilenton Senior Member

    Miami, USA
    Argentina, USA, Spanish, English
    Hola amigos, estoy corrigiendo la traducción de un manual para un programa de inventario de aves y tengo en duda cuál sería la traducción correcta de "compiler", referente a una persona encargada de recoger los datos que los observadores de aves toman en un momento y lugar determinado. El traductor eligió el término "contador", pero ¿se podría usar la palabra "compilador" o "recopilador" en este caso?

    Digo porque traducir "Compiler's Manual" como "Manual del Contador" da más idea de técnicas bancarias que ornitológicas... :) ¡Gracias!
     
    Last edited: Dec 6, 2012
  2. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    Un "compiler" no es un "contador"

    "Compilador" y "recopilador" son correctas ambas.
     
  3. pilenton

    pilenton Senior Member

    Miami, USA
    Argentina, USA, Spanish, English
    Gracias micafe! :)
     

Share This Page