1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Comportamiento Historico del Mercado

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mmaza, Oct 28, 2009.

  1. mmaza Senior Member

    Spanish
    Hola amigos como se diria Comportamiento Historico del Mercado en ingles en terminos contables:

    Proyectados por cada unidad de negocio de acuerdo a relación contractual con sus clientes y comportamiento histórico del mercado.

    Market Historic Behavior no me suena bien ojala puedan darme una manito.

    Gracias de antemano
     
  2. kayokid

    kayokid Senior Member

    Chicago
    English, USA
    Hello. Would something like: ... historical market activity work?
     
  3. mmaza Senior Member

    Spanish
    Thank you Kayokid for your help
     
  4. mmaza Senior Member

    Spanish
    Could you check my translation kayokid?

    Proyectados por cada unidad de negocio de acuerdo a relación contractual con sus clientes y comportamiento histórico del mercado.

    Projected by each business unit according to contractual relationship with its customers and historical market activity.

    Thanks in advance
     
  5. kayokid

    kayokid Senior Member

    Chicago
    English, USA
    This is almost exactly what I imagined the translation to be. The only thing I might add would be: ... according to its (or: the) contractual relationship...

    Personally, I just feel one of the two has to be there. I don't know why. It just seems to sound better and I don't know if I prefer one or the other...
     
  6. mmaza Senior Member

    Spanish
    Thanks Kayokid

    I really appreciate your help :)
     

Share This Page