composite IQ score/percentile rate/4% below average range

Discussion in 'Specialized Terminology' started by robertdavid29, Nov 4, 2010.

  1. robertdavid29

    robertdavid29 Senior Member

    United States English
    Hi,

    I'm having a lot of trouble translating this sentence:

    Her composite IQ score is 73, which is a percentile rank of four percent below-average range.

    My feeble attempt:

    Su coeficiente intelectual compuesto es de 73, correspondiente a una escala de percentil inferior al intervalo promedio en un cuatro por ciento

    ?????? maybe the original English is poorly worded ....
     
  2. Benzene

    Benzene Senior Member

    GENOA (ITALY)
    Italian, Italy
    ¡Hola robertdavid29!

    Mi tentativa es:

    "la puntuación de su cociente o coeficiente intelectual compuesto es 73 que es un rango de percentiles del 4% referido al promedio peor de un conjunto de datos ".

    Please, wait for other opinions!

    ¡Saludos!

    Benzene
     
    Last edited: Nov 4, 2010
  3. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    ...lo que es un rango percentil en la gama del cuatro por ciento inferior
    que el (rango) promedio (general).
     
  4. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    low average rage= intervalo promedio bajo
     

Share This Page