1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Comprar pan para vender pan

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Coca Sour, Jan 4, 2008.

  1. Coca Sour Senior Member

    Lima, Perú
    Castellano - Perú
    Hola a todos:

    Me gustaría saber si existe un equivalente a esta expresión "comprar pan para vender pan". Es la idea de comprar algo para luego venderlo al mismo precio que se compró, o sea, sin ganancias.

    Espero por su ayuda. Gracias.
     
  2. Alisterio

    Alisterio Senior Member

    Mexico City
    UK English
    Hm, no se me ocurre ninguna frase en inglés específicamente para vender algo al mismo precio que pagaste, pero si te refieres a hacer algo inútil o que no tiene sentido, podría ser "To carry coals to Newcastle" (Newcastle era un centro minero importante en en norte de Inglaterra, por lo que llevar carbón hasta allá hubiera sido algo bastante sin sentido). No sé si te auyda en algo...
     
  3. Coca Sour Senior Member

    Lima, Perú
    Castellano - Perú
    Gracias Alisterio por tu respuesta. Creo que esa expresion podria ser util, aunque no se si podria ser entendida en los Estados Unidos a donde va dirigida la traduccion en la que trabajo.

    Por otro lado, recien caigo en cuenta que no habia indicado que necesitaba el equivalente en Ingles!

    Gracias otra vez.
     

Share This Page