1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

compressor air hose

Discussion in 'Medical Terminology' started by RITA26, Mar 25, 2013.

  1. RITA26

    RITA26 Senior Member

    Spain
    Spanish
    Hola a todos/as:

    Se trata de una de las partes que componen el equipo de un chaleco especial similar al de la esta foto y que se utiliza en combinación con terapias manuales de fisioterapia respiratoria:
    [​IMG]



    Yo lo traduciría como "manguera de aire para el compresor" pero no sé si esta traducción se refiere solamente a temas de ferretería o también es adecuado para temas sanitarios.

    Las otras partes que componen el equipo son:

    "Vest with: control box 1, control vox 2, compressor air hose and 2 set of bladders"

    Gracias.
     
    Last edited: Mar 25, 2013
  2. RITA26

    RITA26 Senior Member

    Spain
    Spanish
    Volviéndolo a leer, observo que no hay coma en el texto que tengo entre la palabra "compressor" y la palabra "air". De modo que ahora me pregunta si faltaría una coma y se refiere al compresor por una lado y a la manguera de aire por otro lado. "compressor, air hose" o es todo lo mismo "compressor air hose".
     
  3. auguren Senior Member

    Colombia
    Spanish
    Yo pienso que tiene sentido "manguera de aire para compresor" y lo corroboran los más de 22000 sitios que resultan de la búsqueda en Google.
     
  4. RITA26

    RITA26 Senior Member

    Spain
    Spanish
    :thumbsup:
     

Share This Page